“アイオワ州 ヒア”
ママ
どうしたの？
一緒に寝たい
帰るよ
甘える年じゃないわ
今夜は遊べないの ダニー
お願い 寂しいんだもん
世界に僕１人になった気分
部屋に戻りなさい
夜更かしが過ぎるぞ ダニエル･ムーア
ダニー？
やあ
私はチャーリー･マンクス
君の寂しい気持ちは よく分かる
世界に自分１人になったような 気がするんだろう
そうイライラするんじゃない
プレゼントをあげるよ
クリスマスランドに着いたらね
特別な場所だ
毎日がクリスマスで 不幸なことは禁止されてる
行きたいかい？
ママに会わせて
ダニー
ママ
ママ！
ママは君の遊びに興味がない
君にも興味がないんだ
逃げて
クリスマスランドには
ゲーム好きな子が大勢いるよ
お願いよ 逃げて
“原作“ＮＯＳ４Ａ２” ジョー･ヒル著”
“マサチューセッツ州 ヘイヴァリル”
ヴィク？
驚いた 久しぶりだね
おばさんの手伝い？
夏の間だけね
偉いね
私ならママを殺しちゃう
ところで大学は どこを受ける？
私には無理
賢いんだから余裕でしょ
高校はどう？
サイアク
受験やスポーツに インターン
ママの期待も重いしね
頭いいんだから 大丈夫だよ
ヴィク･マックイーン
おじさんのハーレーに 乗ったね
卒業式ね あなたはずっと叫んでた
運転が荒いの
かもね
労働者の日は？
湖畔の家でパーティー
昔みたいにヴィクも来て
掃除機の音が聞こえないよ
あら ウィラ
すみません もう行きます
来てね
わかった
じゃあ
今年の夏は あんたがいて助かったわ
卒業後も続けない？
楽しくはないけど 地道に稼げる
好きな時にできるし 報酬もいい
一緒なら楽しいわ
ヴィク
高校生活も あと１年よ
進路を考えなきゃ
ウィラは進学する
ウィラの家はお金があるもの
まあね
大学を出ても就職できず 実家に戻る子は多い
うちは面倒みられないよ
知ってる
修理中？
ハーレーといえば？
“すぐに壊れる”でしょ
掃除の仕事はどうだった？
なぜ掃除を人に頼むのかな
ウィラのお母さん 主婦なのに何してるんだろ
でも おかげで 家のローンを払える
俺が払ってる
そうね
でも電気代や保険 クレジットカードは？
カードないぞ
私のカード？
うちのだ
いつ戻ったの？
帰って早々にケンカ売る気か？
聞いてるだけよ
俺は子供じゃない
ジョー
何の騒ぎ？
うろつくな 事件があった
カレンのスポーツ用品でも 盗まれた？
ウソ
君は入れない
ダニーは？
いない
図書館に来る予定だったの
マギー
犯人は俺たちが探すから 君は仕事に行け
任せろ
行け
クリス 私は 家の買い物をしてきたのよ
でもカードを無くした
いいえ 帰ってあんたに渡した
ウソだ
バーで無くしたんでしょ
バーには行ってない
ウソばっかり
バカにしやがって
バカじゃなくて飲んだくれよ
お前はこうやって いつも物を無くすじゃないか
こういうのが 耐えられないんだ
わかるか リンダ
ふざけないで
あんたが バーで無くしたんでしょ
俺のことをバカにしやがって
バカじゃなくて飲んだくれよ
お前はこうやって いつも物を無くすじゃないか
“ウィラの家”
やあ
そこにいるのは誰だ？
“ウィラの家”
ヘイリー
ヴィク 後ろに乗せて
ヘルメットがない
それは？
ミトンズ？ うまいね
ママが追い出したの スティーヴは外で死ぬって
どのネコも死ぬって 言ってやりな
映画 見たい
お留守番の時ね
大丈夫？
なんか変だよ
頭痛だよ
あげるよ
お大事に
ありがとう
ヘイリー 来て
ママ おなかすいた！
ちび助
ソーダ飲むか？
いらない
母さん
母さん寝てる？
授業があるの
わからない
聞いてくれ ヴィク
母さんと俺は…
わかるか
私は 卒業後は掃除しない
掃除を否定はしないけど…
それしかないの？
まさか
大学に行きたい
行けよ 賢いんだ
美大
俺は昔⸺
ミュージシャンを目指してた
バンドの話ね
飲んでばかりだったが…
遠征とか してたんでしょ？
ボストンやニューヨークにな
兵役のあと 音楽学校に行きたかった
でも高すぎた？
いや 母さんが妊娠してな
諦めた
でもお前は⸺
若いし それに才能もある
しがらみもない
お前なら何だってできる
でも 母さんは…
母さんは怖いんだよ
外の世界を知らない
世界は広いぞ
怖がってたら チャンスを逃す
１つアドバイスだ
言って
結婚はするな
絶対に 一生な
一生？
子供もダメ
父さん
何だ？
もっと遊びな
乗れよ
いいか？
マティ 親父さんは？
じきに戻ります
よかったな
よう モリー
こんにちは
クレイグ
明日 仕事でな
はい
じゃあな
ちび助 愛してるぞ
私も
似てない
お母さんが郵便局員と 不倫したのよ
少なくとも クスリ漬けの母親とは違う
この町 嫌い
俺もだ
何だ？
“ビング 君は おかしくなる寸前だ”
インキュバス博士？
続編が出たの
まだブーメラン博士も借りてる
次はスティック博士
博士ばっかりだ
行かないと遅れるぞ
感想を
俺にも優しいなんて 君は学校で一番いい子だ
学校にいい子が少なすぎるの
遅れるぞ そろそろ行こう
じゃあね
ああ
ダニーはどこ？
“レイス”
いい描き出しね
よくなった
あのモデルはイヤ？
すみません
線がきれいだし 構図も面白いわ
先生 私って⸺
美大に行けますか？
あなたなら リズディも狙える
学費が高すぎて…
多くの子が 奨学金を申し込んでる
ピットマン通りの森にあった 近道橋みたい
思い出の場所で 解体はショックだったわ
屋根つき橋が 解体？
15年前にね
本当？
危険だって言われてたの
残念だわ
ひどい失態だね アイヴス君
最悪だよ
死体や注射器を 現場に残した上＠幅広
この子に母親の悲鳴を聞かせ トラウマを残した
男を連れ込んでるとは思わず…
ヤツらがどんな母親なのか 君も知ってるだろう
予想すべきでした
君の甘さが 警察に有利に働く
すみません
今回が初めてなら 許すこともできたが
最近 続いている
君をクリスマスランドに 連れていくことはできない
しかし…
私は何度も注意したはずだ
リストには “いい子”と“悪い子”がある
二度とミスはしません
君は自ら“悪い子”のリストに 入ったのだ
殺したの？
悪い男だったからね
悪人には罰が必要だ
ママに乱暴を？
とにかく彼は クリスマスランドには入れない
入れるのは 本当にふさわしい 限られた者だけだ
僕とか？
そのとおりだ
すごいな
でしょ？
怖いよ
どんどん上達していくな
友達がいない分 練習量が多いの
ウソだ
本当だよ
ウィラは違う学校だし クレイグはサボるし
他の子は 読書好きの私をけむたがる
本当？
変わり者だと思われてるの
事実かもね
普通なんてクソだ
絵を描くのは
自分１人でもできる
夢中になれるし どんどん進む
バイクと同じ
先生が言ってたの
これ“近道橋”に似てる？
信じられない 本当だ
昔はこの橋で いろいろ やらかしたもんだ
爆破作業も担当したよ
青春が吹き飛んだ
他にも 似たような橋が？
似てる橋は ないよ
もう作ってない形だ
お待たせ ハンバーガーよ
バーガーとフラッペ
はい フラッペよ
お願い
はい
花火大会が楽しみね ヴィク
そうだね
見ろよ
橋ね 上手に描けてるじゃない
ここにクマが出たら終わり
美大を狙える腕らしい
学費は誰が出すのよ
奨学金を申し込む
ローンと同じよ 10代で借金なんてバカげてる
早く湖へ行こう
私はウィラの別荘へ
そうか
花火大会は？
向こうで見る
一緒に見ようと…
18歳だぞ 友達といたいさ
おい ヴィク
宿泊場所を？
ちゃんとわかる 行ってきます
あら ヴィク
驚いたわ
こんにちは おばさん
ウィラに招かれて
来てくれて うれしいわ
あなたはいい子
ようこそ
どうも
レモネードを
どうぞ
ありがとう
そうだ
渡しておくわ
お前はこうやって いつも物を無くすじゃないか
これ お宅に？
お母さんが 掃除中に落としたのよ
返しそびれちゃって
大丈夫？
はい 親が探してました
ウィラはあっちよ
行きます
それじゃ
ヴィク いらっしゃい
来て こっちこっち
みんな ヴィクよ
こちらは私の幼なじみで 親友のヴィク
ウォッカは？
遠慮しとく
ヘイヴァリルの人は みんな酒好きかと
エクセターの人は 嫌味なボンボンかと
そうとは限らない？
そのシャツ⸺
ブライアント？
ええ
いいね
ありがと
おはよう
仕事は？
労働者の日は休み
いい国だな
ええ 労働組合のおかげだね
ロールス･ロイス･レイスに 乗ってる人 この町にいる？
お願い
マギー
昨日 死体が出た
発見場所はプリマス郡
フロリダの看護師 ピーター･アイヴスだ
捜索願が出てた男で カレン殺しの犯人と思われる
ダニーは？
こんなことは言いたくないが
望みは薄いだろう
アイヴスは ロールス･ロイス･レイスを？
レイスが何なんだ？
ダニーを見つける鍵なの
スクラブルが言ってる
前にも リチャードソンさんの 居場所を当てた
あの時は 君が活躍したが
今回は通常の捜査でいく
ダニーは残念だ
もらっても？
ああ どうせ明日には 報道される
ウィリアム･ホワイトで 誰か刺されたって？
ジョーイ･リッチがね
ウソでしょ
でも無事だよ
昔ジョーイの母親に 尻軽って呼ばれた
事実でしょ
確かに 私って尻軽なの
本当に？
エクセターの子は全員そうよ
君は受験する？
リズディを
僕も美大に行きたい
行けば？
親が認めない
両親が医者でね
学費を出すのは親だ
君の親は？
母が掃除屋で 父は解体業
ごめんね 違うんだ
君 賢いからさ
だから？
親も賢いとばかり
うちに掃除に来るけど 賢いよ
水を取ってくる
親の仕事なんて つまらない質問だ
あなたは聞かない？
もっといい質問を
怖いものは？
何かな
わかった
私が怖いのは⸺
父が家を出て 母と暮らすこと
ヘイヴァリルに住み続けること
一番は クレイジーになっていくこと
私 この前 ずっと昔に壊された橋を見たの
違う橋かもよ？
屋根つきの古い橋は 他にない
オバケかも
頭の問題かも
タイムトラベルかも
こんなの楽しい？
田舎者と戯れてさ
違うよ
水を取ってくる
ヴィク
楽しんでる？
はい
花火はキレイよ
お母さん元気？ 今朝 話せなくてね
仕事に没頭してた
そういう人です
聞いて
私は町の女性保護施設に 寄付してるの
いい施設よ
もしも危険を感じたら…
危険はありません
お世話様
これ好き
気持ちが上がる
ちび助 こっちだ
帰ってきたわね おいで
母さんに渡す物があるの
ウィラの家にあったって
あらま
花火を見た？ すごかったね
ちび助 この曲を？
どいて ティファニー
朝日が昇った
朝日が昇り 僕は言った もう大丈夫
小さな君よ 長く寒く孤独な冬だった
小さな君よ
冬が来てから 何年も経った気がする
朝日が昇った
朝日が昇り 僕は言った もう大丈夫
朝日が昇った
朝日が昇り 僕は言った もう大丈夫
古い時計だ
忘れ物は ないはずじゃ？
無理やり持っていかされた
私を愛してたら 何も言わなくても持っていくわ
壊れてるんだぞ
メイドが盗んだ？
悪いのは誰だ？
メイドの可能性もある
同業者だろ
私とは違う
どう違うんだ
不法滞在者よ
低賃金で働いて 窃盗で収入を補ってる
本気か？
それが事実なの
ひどすぎて 結婚した自分を疑うよ
こっちのセリフよ
飲んだくれで 自己中心的なクソ男！
父さんね
時計 無くしたの
ヴィク
持っていかされた
愛があれば持っていくわ
壊れてるんだぞ
結婚した自分を疑うよ
こっちのセリフよ
飲んだくれで 自己中心的なクソ男！
“アント･キャリーズ”
君か
待ってたんだ
時計を預かってる
ありがとう
父のよ
よかった
何か飲むか？
顔色 悪いよ
日差しのせい
ソーダでも？
大丈夫 ありがとう
君も見えるか？
ええ 現実よね？
信じられないがな
ヴィク
ヴィク？
ちょっと寝る
“アメリカ内界国”
“近道”
気持ち悪い
子供の寝る時間は過ぎてる
とっくのとうにな
僕に何か起きてる
そうだ
いいことだよ
実は 私にも起きてる
この特別な車で クリスマスランドに向かうとね
おじさん 何歳？
私か？
ヒントをやろう
鼻とは同い年 そして歯より年上だ
さっきより若返ってる
そんなこと気にするな
寝てなさい
明日の朝も 旅は続くぞ
おい ちび助
大丈夫
ちび助 落ち着け
父さんだ わかるか
大丈夫か
夢に男の人が出てきて
すごく怖かった
熱がある
森で倒れたが 幸い ヘイリーがいた
母さんを殴った？
ああ
飲みすぎたよ
ウォッカ
二度としない
飲まない約束だった
悪かった
なあ
父さんの時計 あったよ
どこに？
アント･キャリーズ
橋を渡って行ったの
熱にやられてる
父さん
いいか
父さんは大バカだし 母さんは…
ものすごく ヤバい
でもお前は 何にだってなれるんだ
それは誰にも邪魔させるな
母さんにも 他の誰にもだ
うん
わかった
結婚はするな
“子供も作るな”
愛してる ちび助
私も
どうしたらレイスを？
“ちび助”
母さん？
父さんが出ていった
どこへ？
知らない
理由もわからない
つなぎとめようと⸺
私は家からお酒を無くした
でも バーには勝てない
24歳にも戻れない
父さんが浮気してた子よ
ウソ
今回は誰なのかも…
やめて
これが真実なの
父さんを追う
父さんは１人で出ていった
あんたも置いていかれたのよ
違うね
“ティファニーの家”
雪が降ってる
セント･ニック･パークウェイ は常にこうだ
“クリスマスランド”
もうすぐ着く？
ああ もう少しだ
君を降ろしたら 私はおつかいに行く
おつかい 嫌い
クリスマスランドにあるのは
乗り物やゲームや 遊びだけだ
“流れ者にハサミ”ゲームを？
知らない
みんなが教えてくれる
戻ったら会おう 私は出かける
マサチューセッツの ヘイヴァリルだ